France:

Règlement officiel du Jeu Victorinox Liste de voeux de Noël

Le Jeu Victorinox Liste de vœux de Noël (ci-après le "Jeu") n'est en aucun cas sponsorisé, approuvé, administré ou associé à Meta et les participants dégagent Meta de toute responsabilité en relation avec le Jeu. Les participants fournissent leurs informations relatives au Jeu à l'Organisateur et non à Meta. Toutes les informations que vous fournissez ne seront utilisées que pour le Jeu, sauf indication contraire de votre part. 

AUCUN ACHAT N'EST NÉCESSAIRE POUR PARTICIPER OU GAGNER.  UN ACHAT N'AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.  NUL LÀ OÙ LA LOI L'INTERDIT.

1. L'Organisateur

   L'Organisateur est : Victorinox AG, Schmiedgasse 57, 6438 Ibach-Schwyz, Suisse.

2. Eligibilité

   
   
   1. Le Jeu Quiz est ouvert aux résidents français (sauf ceux résidant dans les DROM-COM) âgés d'au moins dix-huit (18) ans au moment de la participation, à l'exclusion des employés de l'Organisateur ou de ses filiales. .
   2. En participant au Jeu, , vous confirmez que vous en avez le droit et que vous pouvez prétendre à tout prix que vous pourriez gagner. L'Organisateur peut vous demander de fournir la preuve que vous êtes éligible pour participer au Jeu. Chaque participant garantit que toutes les informations qu'il soumet sont exactes et complètes. 
   3. L'Organisateur se réserve le droit de vous disqualifier si votre participation ou votre comportement est contraire au présent règlement ou à l'esprit du Jeu.
      
      

3. Comment participer

   1. Le Jeu commence le 18 novembre 2024 à 9h00, heure d'Europe centrale ("CET") et se termine le 24 novembre 2024 à 23h59 CET (ci-après la "Période du Jeu"). 
   2. Pour participer au Jeu, les participants doivent répondre au quiz de personnalité "Acheteur du Cadeau Magique" de Victorinox (le "Quiz").  Le Quiz sera promu via une ou plusieurs publications sur la pages Facebook, Instagram et X (anciennement Twitter) de Victorinox France (https://www.facebook.com/VictorinoxFR/, https://www.instagram.com/victorinox_fr/ et https://twitter.com/victorinoxfr) et sera hébergé à l'adresse www.victorinox.com/cms/holiday-season-game .  Pour participer au Jeu, les participants doivent créer une liste de vœux de Noël (ci-après la "Liste de Vœux") en choisissant un (1) produit de chacune des quatre (4) catégories proposées et indiquer leur nom, leur adresse e-mail et le pays dans lequel ils résident. Une fois que ces étapes ont été complétées, les participants se verront remettre leur Liste de Vœux, laquelle montrera les quatre (4) produits qu'ils ont sélectionnés et participeront au tirage au sort. 
   3. Toutes les participations au Jeu doivent être reçues par l'Organisateur pendant la Période du Jeu. Toutes les participations reçues en dehors de la Période du Jeu seront automatiquement disqualifiées 
   4. Le nombre de participations est limité à une (1) par personne pendant la Période du Jeu. Les participations au nom d'une autre personne ne seront pas acceptées et les soumissions conjointes ne sont pas autorisées.
   5. L'Organisateur n'acceptera pas les participations qui sont : (a) générées automatiquement par ordinateur ; (b) remplies par des tiers ou en masse ; (c) illisibles, modifiées, reconstituées, falsifiées ou altérées ; et/ou (d) incomplètes.  Les participations ne doivent pas être effectuées par une (1) personne utilisant plusieurs adresses électroniques ou identités.
   6. L'Organisateur ne peut pas garantir un accès continu, ininterrompu ou sécurisé à Facebook, Instagram, X (anciennement Twitter) ou le Quiz et n'est pas responsable de toute perturbation du Jeu, d’Facebook, d'Instagram, d’X (anciennement Twitter) ou le Quiz due à des problèmes techniques ou à d'autres événements échappant à son contrôle raisonnable. La preuve de la transmission n'est pas la preuve de la réception d'une participation.
      
      

4. Gagnant

   1. Il y aura un (1) gagnant qui sera sélectionné au hasard par un tirage au sort parmi toutes les participations éligibles.
   2. Il pourra être demandé au gagnant du prix de vérifier son identité et son âge en fournissant une pièce d'identité officielle avec photo, telle qu'un passeport ou un permis de conduire.
   3. Il sera demandé au gagnant du prix de consentir à la publication de son nom de famille et de son département/région en même temps que son inscription.  Ces informations seront communiquées à toute personne qui envoie un courrier électronique à digital.marketing@victorinox.com ou qui écrit à l'adresse indiquée à l'article 1 (en joignant une enveloppe auto-adressée) dans un délai d'un (1) mois après la fin de la Période du Jeu.  Si le gagnant du prix s'oppose à ce que tout ou partie de son nom de famille, de son département/région et de son inscription soient rendus accessibles de cette manière, il peut le faire au moment de réclamer son prix ou en contactant l'Organisateur à l'adresse digital.marketing@victorinox.com. Il n'est pas nécessaire de donner ce consentement pour participer à ce Jeu et conserver le prix éventuellement gagné. En tout état de cause, l'Organisateur peut fournir ces informations à toute autorité de régulation ou juridiction compétente sur demande.
      
      

5. Prix

   1. Le prix consiste en un bon d'achat d'une valeur de 500 euros, à valoir sur tous les produits disponibles dans la boutique en ligne Victorinox France à l'adresse https://www.victorinox.com/fr. Les produits peuvent être ajoutés ou retirés de la boutique en ligne Victorinox France à tout moment en fonction de leur disponibilité.  Le bon est valable jusqu'au 31 décembre 2025.  Le bon ne peut être utilisé que dans la boutique en ligne Victorinox France à l'adresse www.victorinox.com/fr et non par le biais d'autres canaux de vente.  Le bon doit être utilisé au moment de la commande et ne peut pas être appliqué après coup, une fois la commande déjà traitée.  Le bon ne peut pas être utilisé conjointement avec d'autres offres promotionnelles. Le bon doit être utilisé lors d'une seule transaction en ligne.  Si la valeur des marchandises achetées avec le bon est inférieure à la valeur du bon, la valeur restante du bon sera perdue et ne pourra pas être utilisée lors d'une transaction ultérieure.  Si la valeur des marchandises achetées à l'aide du bon est supérieure à la valeur du bon, la différence peut être réglée à l'aide des méthodes de paiement proposées sur la boutique en ligne de Victorinox France.  Un seul bon peut être utilisé par transaction.  Le bon n'est ni transmissible ni échangeable contre de l'argent.  Si vous exercez votre droit de retour sur un produit acheté avec le bon, le bon sera annulé et le prix réel du produit moins la valeur du bon sera remboursé.
   2. Le prix est attribué sous réserve de disponibilité.  L'Organisateur se réserve le droit de remplacer le prix par un autre prix de valeur égale ou supérieure si des circonstances indépendantes de sa volonté l'y obligent.
   3. Le prix est non négociable, non échangeable et non transférable.  Le prix ne peut être remplacé par une somme d'argent.
   4. L'Organisateur n'est pas responsable des coûts et/ou dépenses supplémentaires, des taxes ou autres frais liés au prix, autres que ceux spécifiquement mentionnés comme faisant partie du prix.
      
      

6. Réclamation du prix

   1. Le gagnant du prix sera averti par e-mail à l'adresse électronique utilisée pour participer au Jeu dans les quatorze (14) jours suivants la fin de la Période du Jeu.  Il devra répondre à la notification du gagnant conformément aux instructions, notamment en confirmant une adresse électronique pour la livraison du prix, dans un délai de quatorze (14) jours à compter de cette notification, afin de pouvoir réclamer son prix.
   2. L'Organisateur fera tous les efforts raisonnables pour contacter le gagnant du prix. Si le gagnant ne peut être contacté ou n'est pas disponible, ou s'il n'a pas réclamé son prix dans les quatorze (14) jours suivants le message de notification du gagnant et conformément aux instructions qui y figurent, son prix sera annulé et l'Organisateur se réserve le droit de sélectionner au hasard un autre gagnant parmi toutes les participations éligibles reçues.
   3. Le prix sera envoyé au gagnant dans les quatorze (14) jours suivants la réclamation de son prix conformément à la clause 6.1, à l'adresse électronique qu'il aura fournie dans le cadre de cette procédure.
   4. L'Organisateur décline toute responsabilité en cas de perte, de vol, de retard ou d'endommagement du prix ou de l'e-mail contenant le prix pour des raisons échappant à son contrôle raisonnable. Le gagnant du prix est entièrement responsable des paramètres de sa propre boîte aux lettres électronique, y compris si ledit courriel contenant le prix est supprimé ou placé dans un dossier spam.

7.  Responsabilité

   1. L'Organisateur ne supportera aucune responsabilité pour les inscriptions incomplètes, perdues, endommagées, retardées dans le transport ou qui ne peuvent être soumises en raison d'une panne postale, d'une panne d'équipement, d'un dysfonctionnement technique, d'une panne de système, de satellite, de réseau, de serveur, de matériel informatique ou de logiciel, ou de toute autre raison échappant au contrôle raisonnable de l'Organisateur.

   2. L'Organisateur ne sera pas responsable des circonstances indépendantes de sa volonté qui empêchent ou retardent la mise en œuvre du Jeu, l'attribution ou la livraison du prix, ou l'utilisation ou la jouissance complète du prix par le gagnant dans les conditions et les délais spécifiés.
   3. Dans la mesure où la loi le permet, l'Organisateur, ses agents ou distributeurs ne seront en aucun cas tenus de dédommager le gagnant ou de supporter une quelconque responsabilité en cas de perte, de dommage, de blessure corporelle ou de décès survenant à la suite de l'obtention d'un prix, sauf en cas de négligence ou de faute intentionnelle de l'Organisateur, de ses agents ou distributeurs, ou de leurs employés. Les droits des participants au titre du présent règlement ne sont pas affectés par la présente clause.
      
      

8. Protection des données et publicité

   1. Dans le cadre du Jeu, les participants fourniront à l'Organisateur leur nom, leur adresse électronique, leur pays de résidence et leur Liste de Vœux.  Il sera également demandé au gagnant du prix de préciser son département/région de résidence et de fournir une adresse électronique pour la livraison du prix. Les données personnelles des participants seront collectées, traitées et utilisées dans le but d'organiser le Jeu et comme indiqué dans le Règlement ou dans les modalités de présentation du Jeu. L'Organisateur est le responsable du traitement des données personnelles traitées à ces fins. Veuillez noter que pour participer au Jeu, les participants doivent fournir à l'Organisateur les données susmentionnées. La base juridique du traitement des données est l'article 6, paragraphe 1, b) et f) du Règlement (UE) 2016/679 du 27 avril 2016 (RGPD), c'est-à-dire l'exécution d'un contrat et les intérêts légitimes de l'Organisateur. Les intérêts légitimes de l'Organisateur dans ce cas comprennent la promotion de sa marque par le biais du Jeu. Les données personnelles collectées dans le cadre de la participation seront traitées conformément aux dispositions des lois applicables en matière de protection des données personnelles et ne seront pas transmises à des tiers. En ce qui concerne leurs données personnelles, les participants peuvent faire valoir leurs droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation et d'opposition auprès de l'Organisateur. Ces droits peuvent être exercés auprès de l'Organisateur en envoyant un courrier électronique à l'adresse digital.marketing@victorinox.com . Ils disposent également d'un droit à la portabilité de leurs données personnelles et d'un droit de recours auprès de la Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL). Les données personnelles ne seront conservées que pendant la durée nécessaire à la réalisation de l'objectif pour lequel elles ont été collectées ou tant que le consentement est accordé.   Pour plus d'informations, consultez la politique de confidentialité de l'Organisateur à l'adresse Politique de confidentialité | Victorinox France ou rendez-vous sur www.cnil.fr pour toute réclamation.
      
      

9. Divers

10. 1. S'il existe des raisons de croire qu'il y a eu violation du présent règlement, ou d'autres raisons objectives qui le justifient (par exemple, manipulation déloyale ou influence des résultats du Jeu), l'Organisateur peut, à sa seule discrétion, se réserver le droit de vous exclure de la participation au Jeu.
    2. L'Organisateur se réserve le droit d'annuler, de suspendre, de supprimer ou de modifier le Jeu à tout moment.
    3. La décision de l'Organisateur concernant tout aspect du Jeu est définitive et contraignante et aucune correspondance ne sera échangée à ce sujet.
    4. Si une disposition du présent règlement (ou une partie de celui-ci) est invalide, illégale ou inapplicable, la validité, la légalité ou l'applicabilité du reste du règlement ne sera pas affectée ou compromise.
    5. Le fait que l'Organisateur ne fasse pas valoir ses droits en cas de violation du présent règlement ne constitue pas une renonciation à ces droits, et cette renonciation ne sera pas implicite.
    6. Le présent règlement est régi par le droit suisse et les parties se soumettent à la compétence non exclusive du tribunal de Schwyz, Suisse.  Ce choix de la loi applicable ne limite pas les droits des participants accordés en fonction de leur résidence et/ou de leur nationalité. 

UK:

Victorinox Christmas Wishlist Prize Draw Official Rules 

The Prize Draw is in no way sponsored, endorsed, administered by or associated with Meta or Instagram and entrants release and hold harmless Meta and Instagram from any and all liability in relation to the Prize Draw.  Entrants are providing their information in relation to the Prize Draw to the Promoter and not to Meta or Instagram. Any information provided by you will only be used for this Prize Draw unless you indicate otherwise. 

NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN.  A PURCHASE WILL NOT INCREASE YOUR ODDS OF WINNING.  VOID WHERE PROHIBITED BY LAW.

1. The Promoter

   1. The Promoter is: Victorinox AG of Schmiedgasse 57, 6438 Ibach-Schwyz, Switzerland.

2. Eligibility

   1. The Victorinox Christmas Wishlist Prize Draw (the “Prize Draw”) is open to legal residents of the United Kingdom who are at least eighteen (18) years of age as of the time of entry, excluding employees of the Promoter or its subsidiary companies. 
   2. In entering the Prize Draw, you confirm that you are eligible to do so and eligible to claim any prize you may win. The Promoter may require you to provide proof that you are eligible to enter the Prize Draw.  Each entrant warrants that all information submitted by them is accurate and complete.
   3. The Promoter reserves all rights to disqualify you if your entry or your conduct is contrary to these Official Rules or the spirit or intention of the Prize Draw.
      
      

3. How to Enter

   1. The Prize Draw begins on November 18^th 2024 at 08:00:00 a.m. Greenwich Mean Time (“GMT”) and ends on November 24^th 2024  at 10:59:59 p.m. GMT (the “Prize Draw Period”). 
   2. The Prize Draw will be promoted via one or more posts on the Victorinox UK Facebook page (https://www.facebook.com/VictorinoxUK/) and Victorinox UK Instagram page (https://www.instagram.com/victorinox.unitedkingdom/) and will be hosted at www.victorinox.com/cms/holiday-season-game .  In order to enter the Prize Draw, entrants must create a Christmas Wishlist (the “Wishlist”) by choosing one (1) product from each of the four (4) categories provided, and entering their name, email address, and the country they live in. Once those steps have been completed, entrants will be presented with their Wishlist, which will show the four (4) products they selected, and be entered into the Prize Draw. 
   3. All entries for the Prize Draw must be received by the Promoter during the Prize Draw Period. All entries received outside the Prize Draw Period will be automatically disqualified.
   4. There is a limit of one (1) entry per person during the Prize Draw Period. Entries on behalf of another person will not be accepted and joint submissions are not allowed.
   5. The Promoter will not accept entries that are: (a) automatically generated by computer; (b) completed by third parties or in bulk; (c) illegible, have been altered, reconstructed, forged or tampered with; and/or (d) incomplete.  Entries must not be made by one (1) person using multiple e-mail addresses or identities. 
   6. The Promoter cannot guarantee continuous, uninterrupted or secure access to Facebook or the Quiz and is not responsible for any disruption to the Prize Draw, Facebook or the Quiz due to technical problems or otherwise due to events outside of its reasonable control.  Proof of transmission is not proof of receipt of an entry.
      
      

4. Winner

   1. There will be one (1) winner who will be selected at random from all eligible entries.
   2. The prize winner may be required to verify their identity and age through the provision of an official photo ID such as a passport or driving licence. 
   3. The prize winner will be asked to consent to the publication of their surname and county/region together with their entry.  Those winner details will be made available to anyone who emails digital.marketing@victorinox.com or writes to the address set out in Clause 1 (enclosing a self-addressed envelope) within one (1) month after the end of the Prize Draw Period.  If the prize winner objects to any or all of their surname, county/region and entry being made available in this manner then they can do so when claiming their prize or by contacting the Promoter at digital.marketing@victorinox.com. Providing such consent is not necessary to participate in this Prize Draw and retain any prize that may have been won. In any event, the Promoter may provide such information to the UK’s Advertising Standards Authority or other relevant regulators on request.
      
      

5. The prizes

   1. The prize consists of a voucher worth £500, redeemable against all products available on the Victorinox UK online shop at https://www.victorinox.com/uk. Note that products may be added or removed from the Victorinox UK online shop at any time and are subject to availability.  Voucher is valid until 31 December 2025.  Voucher can only be redeemed in the Victorinox UK online shop at www.victorinox.com/uk and not through any other sales channels.  Voucher must be used when an order is placed and cannot be applied afterwards once an order has already been processed.  Voucher may not be used in conjunction with other promotional offers. Voucher must be used in a single online transaction only.  If the value of the goods purchased using the voucher is less than the value of the voucher, the remaining value of the voucher will be lost and cannot be used in a subsequent transaction.  If the value of the goods purchased using the voucher is more than the value of the voucher, the difference can be paid using the payment methods offered on the Victorinox UK online shop.  Only one voucher may be used per transaction.  Voucher is not transferable or redeemable for cash.  If you exercise your right of return on a product purchased with the voucher, the voucher will become void and the actual product price less the value of the voucher will be refunded.
   2. Prize is subject to availability.  The Promoter reserves the right to replace the prize with an alternative prize of equal or higher value if circumstances beyond the Promoter’s control make it necessary to do so.
   3. The prize is non-negotiable, non-exchangeable and non-transferable.  There is no cash alternative for the prize.
   4. The Promoter is not responsible for any additional costs and/or expenses, taxes or other charges in relation to the prize other than any specifically listed as part of the prize.
      
      

6. Claiming the prize

   1. The prize winner will be notified by an e-mail to the e-mail address that was used to enter the Prize Draw within fourteen (14) days of the end of the Prize Draw Period.  They must respond to the winner notification as instructed, including confirming an e-mail address for delivery of the prize, within fourteen (14) days of such notification in order to claim their prize.
   2. The Promoter will make all reasonable efforts to contact the prize winner. If the prize winner cannot be contacted or is not available, or has not claimed their prize within fourteen (14) days of the winner notification message and in accordance with the instructions therein, then their prize will be forfeited and the Promoter reserves the right to randomly select another winner from all eligible entries received.
   3. The prize will be sent to the prize winner within fourteen (14) days of them claiming their prize in accordance with Clause 6.1 to the e-mail address provided by them as part of that process.
   4. The Promoter accepts no responsibility for the prize or the email containing the prize being lost, stolen, delayed or damaged for reasons beyond its reasonable control.  The prize winner shall be fully responsible for their own email account including if the said email containing the prize is deleted or placed in a spam folder.
      
      

7. Liability

   1. The Promoter will not accept responsibility for entries that are incomplete, lost, damaged, delayed in transit or that cannot be submitted as a result of any postal failure, equipment failure, technical malfunction, systems, satellite, network, server, computer hardware or software failure, or any other reason beyond the reasonable control of the Promoter.
   2. The Promoter will not be liable for any circumstances beyond its reasonable control that prevent or delay the completion of the Prize Draw, the award or delivery of the prize, or the prize being taken up or fully enjoyed by the winner in the manner and at the time specified.
   3. Insofar as is permitted by law, the Promoter, its agents or distributors will not in any circumstances be responsible or liable to compensate the winner or accept any liability for any loss, damage, personal injury or death occurring as a result of them taking up any prize except where it is caused by the negligence or wilful misconduct of the Promoter, its agents or distributors or that of their employees. Entrants’ statutory rights are not affected.
      
      

8. Data protection and publicity

   1. Within the scope of the Prize Draw, entrants will be providing their name, e-mail address, country of residence, and Wishlist to the Promoter.  The prize winner will also be asked to provide their county/region, and an e-mail address for delivery of the prize.  The personal data of the entrants will be collected, processed, and used for the purpose of conducting the Prize Draw and as otherwise outlined in these Official Rules or the entry path for the Prize Draw.  The Promoter is the data controller of the personal data processed for such purposes.  Note that in order to participate in the Prize Draw, it is necessary for entrants to provide the Promoter with the abovementioned data. The legal basis for processing the data is Article 6, paragraph 1, lit b) and f) UK GDPR (i.e. performance of a contract and legitimate interests). The Promoter’s legitimate interests in this instance include the marketing of its brand via the Prize Draw. Personal data collected within the context of participation will be treated in accordance with the provisions of applicable data protection laws and are not passed on to third parties. With regard to their personal data, entrants are entitled to assert their legal rights to access, rectify, block, delete, and revoke such data vis-a-vis the Promoter. Entrants also have a right to data portability and a right of appeal to a data protection supervisory authority. Personal data will only be stored for as long as is necessary for the purpose for which the data was collected or as long as consent is granted.  For further information see the Promoter’s privacy policy at Privacy Policy | Victorinox United Kingdom. 
      
      

9. General

   1. If there is any reason to believe that there has been a breach of these Official Rules, or other objective reasons that justify doing so (e.g. unfairly manipulating or otherwise influencing the results of the Prize Draw) the Promoter may, at its sole discretion, reserve the right to exclude you from participating in the Prize Draw.
   2. The Promoter reserves the right to hold void, suspend, cancel, or amend the Prize Draw at any time.
   3. The decision of the Promoter regarding any aspect of the Prize Draw is final and binding and no correspondence will be entered into about it.
   4. If any provision of these Official Rules (or portion thereof) is invalid, illegal or unenforceable, the validity, legality or enforceability of the remainder of the Official Rules will not be affected or impaired.
   5. The Promoter’s failure to assert its rights in relation to any breach of these Official Rules shall not constitute a waiver of such rights, nor will any such waiver be implied.
   6. These Official Rules shall be governed by Swiss law, and the parties submit to the non-exclusive jurisdiction of the court of Schwyz, Switzerland.  This choice of law does not restrict the rights of entrants granted by their residence and/or nationality.